S01EP03 Let The Games Begin／让比赛开始

Alex的卡车引擎息了火，Alex和Corinna忙活了半天也无济于事。Corinna有些丧气地说，下一个检查点在400英里外的乔治亚州罗马市，他们无论如何也不能在天黑之前赶到。Alex要Corinna再想想线索，Corinna于是拿出那张"票"，把上面的地址给Alex看（点评：越来越喜欢看37岁的女演员Kristin Lehman扮演的Corinna Wiles，有一种说不出的味道）。

Sean和Winston超越了Alex，Winston自鸣得意，认为Alex将从此出局。Sean却说Winston的车也不怎么样，提议换乘一辆新车－－由父亲来"买单"。这话刺痛了Winston的心，他冷冷地说，自己宁愿走完全程也不会开父亲买的车。此时，一辆惹眼的福特野马（Mustang）跑车从后面追了上来，里面坐着一个美貌妖艳的年轻女子。Winston与她相视一笑，两人随即展开飙车大战。

福特Taurus车里，John坐在后座上休息。Violet告诉父亲，他们已接近乔治亚州的边境。John发现Violet将车速提到了每小时85英里，叫她开慢点，但是Violet认为只有保持这个速度才能获胜。

一辆警车停在Alex的卡车后，里面的警官下车询问Alex和Corinna是否需要帮助。当Alex走过来时，警官突然拔出手枪命令他趴到地上，然后将他铐上警车并打晕，留下一头雾水的Corinna，扬长而去。Corinna只好从Alex车里取出自己的包裹，步行前进。

Wendy静静地开着车，Ivy坐在副驾驶座上。Wendy还在担心Susan和Leigh的情况，但Ivy却毫不关心，只是说她们三个是在卡特里娜飓风来袭的时候偶遇的。Ivy和Leigh帮助Susan疏散医院里的病人到高地，避免了一场悲剧，结果三人都成了英雄。

Rob和Ellie将车开进了加油站，两人都很兴奋，因为现在他们已处于领先位置。Rob在餐厅电视里看到了一则新闻：他的战友Mike Bakka在伊拉克被杀身亡（点评：死得好！死得活该！）。

Winston四处寻找那个和他调情的漂亮女人，而Sean埋头研究"票"上的线索。Sean希望Winston能说出入狱的原因，但Winston闭口不谈。Winston一直认为，是大赛车的幕后策划人将他弄出了监狱。当Sean再次追问时，Winston反问道："如果我说是因为我杀了人，你相信吗？"Sean表示不信。Winston又问："如果我说自己是无辜的，你相信吗？"Sean笑起来："不。"Sean问Winston是否在马里兰州长大，Winston的回答让他大吃一惊：原来Winston就在迈阿密长大，和Sean不过咫尺之遥。

Corinna赶到佛罗里达高速公路巡逻分站，向值班的警官汇报Alex遭到警员袭击的情况，并说这个警员名叫Poole。与此同时，刚刚从昏迷中醒来的Alex发现自己被关在一间审讯室里，双手被铐在椅子上。Poole警官走进来说："Alex Tully，我终于能把这个名字和某张脸对上号了。"Poole问Alex："我想和你好好谈谈你于2003年7月12日在肯塔基州阿什兰市干的好事。"Alex断然否认自己去过肯塔基州，Poole脸色一变，开始折磨Alex。随后，Poole出示了一个文件夹，里面有几张凶杀案照片。

警探Ehrle再次来到Alex家，向Alex的妹妹Becca询问为什么Alex要离家出走。Ehrle认为Alex和Kathryn的失踪有莫大关联，Alex现在一定是畏罪潜逃了。

Poole坐在Alex对面，将发生在阿什兰的事件说给Alex听。那一天，四个武装劫匪冲进第一国家信贷协会，打死三个人后逃跑了。Poole当时就在现场，死者之一就是他最亲密的搭档。Alex否认自己参与了此事。Poole说Alex可能没有杀人，但他是那天负责开车和望风的司机。Alex仍然不肯承认。

Ellie不明白为什么Rob如此在乎死去的战友Mike Bakka。Rob很生气，因为军队到现在也没有通知他归队。他想从Ellie手中拿回自己的手机，但是Ellie不肯还给他－－除非他们到了罗马城。两人发生了争执，Ellie一怒之下将Bob的手机扔到了车窗外，Rob立即停车。

John的手机响了，是Violet的母亲打来的。John将电话转移到了语音信箱，原来Violet的母亲想知道何时能与女儿见面。Violet觉得母亲并不关心自己，现在她已经有了一个新的丈夫和新的家庭。John认为自己不能对前妻撒谎，Violet同意了－－因为她觉得父亲是个糟糕的说谎者。她开始教父亲如何把谎话说得圆滑些。

Sean和Winston也来到了加油站。Winston见到了那个曾与他飙车的美女。Winston开始与她套近乎，并做了一番自我介绍，美女则称自己Dupree。在Winston帮她检查发动机的时候，她突然掏出一副手铐将Winston铐了起来。她说，由于Winston违反了保释条例，将被逮捕。她原来是一个赏金猎人。Sean眼见Winston被Dupree推进车里却无能为力，Winston要Sean继续比赛，不用理会自己。

Ehrle警探发现了一张照片，Alex站在一辆漂亮的1972年产的道奇Challenger旁。Becca解释说："那是他的初恋。"当时，Alex还是一位半职业化的赛车手。Ehrle问Becca，Alex是否因为Kathryn而放弃了赛车生涯，Becca说："在遇到Kathryn很久前，他就不干了。"Becca坚持认为Alex是为寻找Kathryn而离家的。

被打得鼻青脸肿的Alex不停说自己是Alex Tully，并不是Poole所说的司机。Alex要求见律师，但Poole突然改口说，Alex并不是在警察局里，正如他没有去过阿什兰一样。Alex抬起头，一脸的困惑。而此时，巡逻站的警官告诉Corinna，并没有Alex Tully这个人被逮捕的记录，他们也找不到Poole警官。

Sean坐在哥哥的雪弗兰里，他掏出手机给Esteban Masferrer的办公室打了个电话："告诉他，我在普雷斯顿加油站，离乔治亚州边境四十英里。叫他45分钟内来这见我，要不然就会有大麻烦。"

Rob跳下车四处寻找手机，Ellie不停地道歉。Rob拒绝离开，除非找到手机。他生气地问："那就是你在乎的吗？这个混帐的赛车？"Ellie责备Rob热爱军队胜过爱她，而Rob则强调死去的都是他的兄弟。Rob找到了手机，但是已经损坏了。Ellie告诉Rob，如果他们赢了，也许Rob永远不用再回去。她不想让Rob去送死。Rob抱着Ellie说，一切都会好的。

警官又告诉Corinna，并没有发现Corinna所描述的卡车停在路边。这时，一个黑人警官走进警局，他是Poole，却不是之前逮捕Alex的那一个，显然那人是假冒的。

Wendy和Ivy也来到普雷斯顿加油站。天空中突然传来轰鸣声，一架直升机飞过来停在停车场内，众人都好奇地望过去，而Sean却纹丝未动。Esteban从直升机上跳下来，Ivy关注地盯着他的背影。Esteban走进餐厅，来到Sean面前。Esteban是个律师，为Sean的父亲工作。Sean知道赏金猎人之所以发现了他和Winston的踪迹，是因为Esteban在追查Sean信用卡的刷卡记录。Sean谴责Esteban的做法，并要求Esteban设法搭救Winston，否则就与父亲彻底决裂。Sean给Esteban二十分钟来考虑，并将自己的信用卡扔在桌上。

假警官Poole说，只要Alex承认一切，他就既往不咎。Poole指着墙上的镜子要Alex好好看看自己究竟是谁。Poole准备离开，Alex叫住了他，用低沉的声音说："你想要真相吗？我会告诉你一切。"Poole坐下来，Alex告诉他：自己必须回到公路上，必须赶去罗马城，否则有人会杀了他的妻子，如果承认犯罪能挽救妻子，他会毫不犹豫地承认。Poole沉默了一会，突然爆发出笑声："唯一能救回Kathryn的办法，就是赢得比赛。"Alex意识到自己被人耍了，Poole说Alex只有做回真实的自己，才能赢得比赛。"这才是我们想要的人，你应该再次成为这样的人。"Poole站起来用椅子狠狠砸开身后的镜子，一个空旷的摄影棚内停着Alex曾经驾驶过的第一辆赛车－－1972年产的福特Challenger。

Wendy回到车前，发现Ivy正把Sam的婴儿床从车厢里搬出来。Wendy立即要求Ivy将其放回去，Ivy拒绝了。Wendy一反温顺的常态，突然抓住Ivy的胳膊，冷冷地命令Ivy："你确实、确实应该把它放回去。然后，你应该永远也不再碰它，永不。"Ivy被Wendy强悍的一面惊得不知所措，只好照她的话去做。

John接通了电话，按照女儿所传授的经验开始撒谎。他假称自己应邀出席在西雅图举行的一个会议，Violet不得不与他随行。Violet一直以为John是在和自己的母亲通话，但事实上，电话的另一头是John的医生。医生想确定John在旅行中是否带足了药物，并警告说："它们目前是唯一能延续你生命的东西了。"John挂断了电话。

Alex走向那辆Challenger，对Poole兜这么大一个圈子就是为了给他一辆车而大惑不解。Alex说自己必须在天黑前赶到罗马城，Poole回答说："真正的Alex Tully已经在那里了。"Poole将车钥匙交给Alex，Alex问起Corinna，Poole叫Alex忘记她，专注于Kathryn。Alex钻进车里："这不是我的车，你干得很出色，但这不是我的。"Poole走过来弯下腰，Alex突然按动一个按钮，打开了一个暗匣，里面有一把明晃晃的匕首。Alex飞快地跳出车外，用匕首抵住Poole的脖子："啊，我猜是我的。"Alex要求Poole说出Corinna的下落。

Corinna垂头丧气地走出警察局，一个穿西装戴墨镜的男人开始尾随她。Corinna拐进一条小巷，一辆黑色的车突然停在她面前。Corinna意识到情况不妙，正打算扭头逃跑，发现退路也被截断了。这时候，Alex的Challenger冲了过来，Corinna赶紧钻进车里。"系好安全带。"Alex警告她。

Sean开着Winston的雪弗兰来到指定地点，Dupree的野马跑车正停在路边。Dupree解开了Winston的手铐，并警告说她并不是唯一在寻找Winston的赏金猎人。Dupree离开后，Sean打算继续驾车，但是Winston抢过他手里的车钥匙，一头坐进了驾驶室。

Corinna问Alex发生了什么事。Alex专心开车，只是简单地回答说："他们没有对我做什么，他们对其他人做了。"Alex娴熟地驾驶着Challenger在拥堵的公路上穿梭前行，Corinna眼睛张得大大的，简直不敢相信。Alex的Challenger超越了Winston，超越了John，超越了Wendy，超越了Rob，其他赛手都只能惊讶地看着他绝尘而去。Alex突然露出了一丝诡异的笑容。

在"日落之后"移动电影院，Alex将"票"交给了守门人。已经有一些车先期抵达。"欢迎你们，驾驶员。"巨大的扬声器传来一个声音，"休息一下，放松点，接下来的东西你们都想要看。"赛手们目不转睛地盯着前方，巨大的露天银幕上跳动着一个倒计时。

10，9，8，7，6，5，4，3，2……